GOODNIGHT, SWEETHEARTS
music by くらげP
lyrics by lasah
翻译：Pineshavings
somewhere in the distance,I see a little star
我看到了远处的微小星星
maybe that's the one you're on
也许那就是你所在的行星
looking for your trace
寻找你的踪迹
I keep reaching out my hands
我不断地伸出手去
all I can grasp is an empty sky.
但我所能抓住的只有空荡的天空
can you see me there?
你在那里能看到我吗？
I'll be here,to guide you if you're lost.
我会一直在这里，在你迷路时指引你
So
于是
every day
每日
every night
每夜
I think of you
即使是在梦中
even in my dreams
我也会想到你
still wishing upon the stars
向着繁星许愿
that somewhere you're
希望你在某处
singing that song I taught you.
依旧唱着我教给你的歌
So
于是
every voice
每一个
every sound
发出的声音
I hear is you
我都听到了你
always in my heart,
在我心底
still wishing that somewhere you'll
依然希望你在某处
remember how
追忆着
I kissed you goodnight.
我吻你晚安的感觉
there's a silhouette in the starry rift above
上方繁星的裂缝中出现了
humming towards the hidden sun
向着隐藏的太阳低哼而去的阴影
I don't know if that was
我不知道那是否是你
the only neat thing you could've done.
唯一能做出的好事了
I ask myself.
我询问自己
should I let you go?
我应该松开手吗
in my head,I know what's right and wrong.
脑内还是分得出孰对孰错的
Your
你的
freckled face
带雀斑的脸
yellow hair
浅黄的头发
colored like rye
稻草色
smiling at me bright
灿烂的笑容
still wishing upon the stars
向着以你的名字命名的
named after you
繁星许愿
that you'll come home beside me.
你能够回到我身边
Your
你的
emerald eyes
翡翠的眼瞳
tiny hands
小小的手
holding me tight
紧握着我
I know that they're gone.
我知道它们已经不在了
still wishing that somewhere you'll
依然希望在某个地方
realize how much
你能够明白
I miss you tonight.
今夜我思念着你
"to the voyagers of the space,
“太空旅行者们啊，
curious heroes of all the asteroids!"you said
勇敢地向着小行星们进军的英雄们啊！”你说
"you don't have to be afraid,
“你不必害怕，
it's the only neat thing that I can do."
那是我唯一能做出的好事了。”
you've always been so brave,
你一直如此勇敢
I know I should be proud of you
我知道我应当为你自豪
but I still can't accept your last goodbye
可我依然无法接受你最后的告别
So
于是
every day
每日
every night
每夜
I think of you
即使是在梦中
even in my dreams
我也会想到你
still wishing upon the stars
向着繁星许愿
that somewhere you're
希望你在某处
singing that song I taught you.
依旧唱着我教给你的歌
So
于是
every voice
每一个
every sound
发出的声音
I hear is you
我听到的是你
always in my heart,
在我心里
still wishing that somewhere you'll
依然希望你在某处
remember how
追忆着
I kissed you goodnight.
我吻你晚安的感觉
Notes:
lasah的专辑INNOCENCE的每一首曲子都和一篇科幻小说有关。这首曲子对应的小说是James Tiptree Jr.的The Starry Rift，初版发行于1994年。
The Starry Rift由三篇中篇小说组成，分别是The Only Neat Thing To Do，Good Night, Sweethearts，和Collision。因为我没读过所以我也不好说有哪些深层次的用典，但是有几处还是比较显然可见的。
比如
-歌名(..
-there's a silhouette in the starry rift above
上方繁星的裂缝中出现了
Starry Rift
-
I don't know if that was
我不知道那是否是你
the only neat thing you could've done.
唯一能做出的好事了
The Only Neat Thing To Do
评论
热度(2)